佛說阿彌陀經

◎ 蓮池讚
Louvor do Lago de Lótus

蓮池海會彌陀如來
LIÁN CHÍ HǍI HUÈI MÍ TUÓ RÚ LÁI.
Uma imensa assembleia pura como o lago de lótus o Buddha Amitabha,

觀音勢至坐蓮臺
GUĀN YĪN SHÌ ZHÌ ZUÒ LIÁN TÁI
Avalokitesvara e Mahastama sentados em pedestais de lótus.

接引上金階
JIĒ YǏN SHÀNG JĪN JIĒ
Recepcionam e fazem subir num degrau de ouro,

大誓弘開
DÀ SHÌ HÓNG KĀI
seu grande voto de amplidão infinita,

普願離塵埃
PǓ YÜÀN LÍ CHÉN ĀI
todos os que chegaram desejando purificar-se,

南無蓮池海會菩薩摩訶薩
NAMO LIÁN CHÍ HǍI HUÈI PÚ SÀ MÓ HĒ SÀ
Homenagem a uma imensa assembleia de Bodhisattvas e Mahasattvas pura como um lago de lótus.

◎ 南無蓮池海會佛菩薩 (三稱)
NAMO LIÁN CHÍ HǍI HUÈI FÓ PÚ SÀ (3 vezes)
Homenagem a uma imensa assembleia de Buddhas e Bodhisattvas pura como um lago de lótus.

◎ 佛說阿彌陀經
FÓ SHUŌ À MÍ TUÓ JĪNG
O Buddha pronuncia o Sūtra de Amitabha

如是我聞。一時佛在舍衛國。
RÚ SHÌ WǑ WÚN, YÌ SHÍ FÓ ZÀI SHÈ WÈI GUÓ.

祇樹給孤獨園。與大比丘僧。
QǏ SHÙ JǏ GŪ DÚ YÜÁN, Yǚ DÀ BǏ QIŪ SĒNG.

千二百五十人俱。
QIĀN ÈR BǍI WǓ SHÍ RÉN Jǜ.

皆是大阿羅漢。眾所知識。
JIĒ SHÌ DÀ Ā LUÓ HÀN, ZHÒNG SUǑ ZHĪ SHÌ.
Assim eu ouvi: Uma vez o Buddha estava em Sravasti, no bosque de Jeta e de Anathapindaka, junto com uma grande Sangha de 1250 Bhiksus (monges mendicantes). Todos eles grandes Arhats, conhecidos pela assembleia.

長老舍利弗。摩訶目犍連。
ZHǍNG LǍO SHÈ LÌ FÚ, MÓ HĒ MÙ JIĀN LIÁN,

摩訶迦葉。摩訶迦旃延。
MÓ HĒ JIĀ SHÈ, MÓ HĒ JIĀ ZHĀN YÁN,

摩訶俱絺羅。離婆多。周利槃陀伽。
MÓ HĒ Jǜ CHĪ LUÓ, LÍ PÓ DUŌ, ZHŌU LÌ PĀN TUÓ QIÉ,

難陀。阿難陀。羅睺羅。
NÁN TUÓ, Ā NÁN TUÓ, LUÓ HÓU LUÓ,

憍梵波提。賓頭盧頗羅墮。
JIĀO FÀN BŌ TÍ; BĪN TÓU LÚ PŌ LUÓ DUÒ;

迦留陀夷。摩訶劫賓那。
JIĀ LIÚ TUÓ YÍ, MÓ HĒ JIĒ BĪN NUÒ,

薄拘羅。阿耨樓馱。如是等諸大弟子。
BÓ JÜ LUÓ, Ā NÒU LÓU TUÓ, RÚ SHÌ DĚNG ZHŪ DÀ DÌ ZǏ.
Tais como:o venerável Sariputra, Maha-Maudgalyayana,
Maha -Kasyapa ,Maha -Katyayana, Maha -Kausthila, Revata, Ksudra-Panthaka, Nanda, Ananda, Rahula, Gavampati, Pindola- Bharadvaja, Kalodayin, Maha-Kapphina, Vakkula, Aniruddha etc. todos grandes discípulos,

並諸菩薩摩訶薩。
BÌNG ZHŪ PÚ SÀ MÓ HĒ SÀ:

文殊師利法王子。阿逸多菩薩。
WÚN SHŪ SHĪ LÍ FǍ WÁNG ZǏ. Ā YÌ DUŌ PÚ SÁ.

乾陀訶提菩薩。常精進菩薩。
QIÁN TUÓ HĒ TÍ PÚ SÀ. CHÁNG JĪNG JÌN PÚ SÁ.

與如是等諸大菩薩。
Yǚ RÚ SHÌ DĚNG ZHŪ DÁ PÚ SÀ.

及釋提桓因等。無量諸天大眾俱。(請放掌)
JÍ SHÌ TÍ HUÁN YĪN DĚNG. WÚ LIÀNG ZHŪ TIĀN DÁ ZHÒNG Jǜ. (abaixar as palmas)
e com grandes Bodhisattvas e Mahasattvas, tais como O Príncipe do Dharma Manjusri, o Bodhisattva Ajita, o Bodhisattva Gandhahastin, o Bodhisattva Nityodyukta e muitos outros, todos grandes Bodhisattvas,e com Sakro-Devanamindra e inumeráveis seres celestiais.

爾時佛告長老舍利弗。
ĚR SHÍ FÓ GÀO ZHǍNG LǍO SHÈ LÌ FÚ.

從是西方。過十萬億佛土。
TSÓNG SHÌ XĪ FĀNG. GUÒ SHÍ WÀN YÌ FÓ TǓ.

有世界名曰極樂。
YǑU SHÌ JIÈ MÍNG YÜĒ JÍ LÈ.
Nessa ocasião Buddha se dirigiu ao venerável Sariputra: Daqui em direção ao oeste, passando por centenas de milhares de milhões de Terras de Buddha, existe um mundo chamado “Suprema Felicidade”.

其土有佛。號阿彌陀。今現在說法。
QÍ TǓ YǑU FÓ. HÀO À MÍ TUÓ. JĪN XIÀN ZÀI SHUŌ FǍ.

舍利弗。彼土何故名為極樂。
SHÈ LÌ FÚ. BǏ TǓ HÉ GÚ MÍNG WÉI JÍ LÈ.
Naquela Terra existe um Buddha chamado Amitabha que agora pronuncia o Dharma. Por que, Sariputra, esta Terra é chamada “Suprema Felicidade” ?

其國眾生。無有眾苦。
QÍ GUÓ ZHÒNG SHĒNG. WÚ YǑU ZHÒNG KǓ.

但受諸樂。故名極樂。
DÀN SHÒU ZHŪ LÈ. GÙ MÍNG JÍ LÈ.
Todos os seres daquela Terra não passam por nenhum tipo de sofrimento e só gozam de uma felicidade total, por isso ela é chamada “Suprema Felicidade”.

又舍利弗。極樂國土。
YÒU SHÈ LÌ FÚ. JÍ LÈ GUÓ TǓ.

七重欄楯。七重羅網。
QĪ CHÓNG LÁN SHÚN. QĪ CHÓNG LUÓ WǍNG.

七重行樹。皆是四寶。
QĪ CHÓNG HÁNG SHÙ. JIĒ SHÌ SÌ BǍO.

周匝圍繞。是故彼國名為極樂。
ZHŌU ZÀ WÉI RÀO. SHÌ GÙ BǏ GUÓ MÍNG WÉI JÍ LÈ.
Além disso, oh! Sariputra, a Terra da “Suprema Felicidade” tem sete fileiras de terraços, sete fileiras de cortinas feitas com redes decorativas e sete fileiras de árvores, todas feitas com quatro metais e pedras preciosas rodeando-a por completo; por esta razão aquela Terra é chamada “Suprema Felicidade”.

又舍利弗。極樂國土。有七寶池。
YÒU SHÈ LÌ FÚ. JÍ LÈ GUÓ TǓ. YǑU QĪ BǍO CHÍ.

八功德水。充滿其中。
BĀ GŌNG DÉ SHUĚI. CHŌNG MǍN QÍ ZHŌNG.
Além disso, oh! Sariputra, na Terra da “Suprema Felicidade” existem lagos feitos com os sete metais e pedras preciosas, cheios de água dotada dos oito méritos.

池底純以金沙布地。四邊階道。
CHÍ DǏ CHÚN YǏ JĪN SHĀ BÙ DÌ. SÌ BIĀN JIĒ DÀO.

金、銀、琉璃、玻璃合成。
JĪN, YÍN, LIÚ LÍ, BŌ LÍ HÉ CHÉNG.

上有樓閣。亦以金、銀、琉璃、
SHÀNG YǑU LÓU GÉ. YÌ YǏ JĪN, YÍN, LIÚ LÍ,

玻璃、硨磲、赤珠、瑪瑙、而嚴飾之。
BŌ LÍ, CHĒ Qǘ, CHÌ ZHŪ, MǍ NǍO. ÉR YÁN SHÌ ZHĪ.
O fundo dos lagos está coberto por areia de ouro puro, em seus quatro lados existem caminhos com escadas, todos feitos de ouro, prata, berilo e cristal. Por cima, existem pavilhões de vários andares magnificamente enfeitados também com ouro, prata, berilo, lápis-lazuli, cristal, pérolas vermelhas e ágata.

池中蓮華大如車輪。
CHÍ ZHŌNG LIÁN HUÁ DÁ RÚ CHĒ LÚN.

青色青光。黃色黃光。
CHĒ LÚN. QĪNG SÈ QĪNG GUĀNG, HUÁNG SÈ HUÁNG GUĀNG.

赤色赤光。白色白光。微妙香潔。
CHÌ SÈ CHÌ GUĀNG, BÁI SÈ BÁI GUĀNG. WÉI MIÀO XIĀNG JIÉ.
Nos lagos existem flores de lótus, grandes como rodas de carruagem, de cor azul irradiando luz azulada, de cor amarela irradiando luz amarelada, de cor vermelha irradiando luz avermelhada, de cor branca irradiando luz alva; delicadas, perfumadas e puras.

舍利弗。極樂國土。成就如是功德莊嚴。
SHÈ LÌ FÚ. JÍ LÈ GUÓ TǓ. CHÉNG JIÙ RÚ SHÌ GŌNG DÉ ZHUĀNG YÁN.

又舍利弗。彼佛國土。
YÒU SHÈ LÌ FÚ. BǏ FÓ GUÓ TǓ.

常作天樂。黃金為地。
CHÁNG ZUÒ TIĀN YÜÈ. HUÁNG JĪN WÉI DÌ.

晝夜六時。雨天曼陀羅華。
ZHÒU YÈ LIÙ SHÍ. Yǚ TIĀN MÀN TUÓ LUÓ HUÁ.
Oh! Sariputra, a Terra da “Suprema Felicidade” realiza este mérito solenemente. Além disso, oh! Sariputra, naquela Terra do Buddha há constante música celestial; o piso é de ouro; dia e noite chovem flores celestiais Mandaravas.

其土眾生。常以清旦。
QÍ TǓ ZHÒNG SHĒNG. CHÁNG YǏ QĪNG DÀN.

各以衣祴。盛眾妙華。
GÈ YǏ YĪ GÉ. SHÈNG ZHÒNG MIÀO HUÁ.

供養他方十萬億佛。
GÒNG YÀN TĀ FĀNG SHÍ WÀN YÌ FÓ.
Os seres daquela Terra, todas as manhãs, muito cedo, recolhem em seus mantos abundantes flores maravilhosas e fazem com elas oferendas a milhões e milhões de Buddhas de outras regiões.

即以食時。還到本國。飯食經行。
JÍ YǏ SHÍ SHÍ. HUÁN DÀO BĚN GUÓ. FÀN SHÍ JĪNG XÍNG.

舍利弗。極樂國土。成就如是功德莊嚴。
SHÈ LÌ FÚ. JÍ LÈ GUÓ TǓ. CHÉNG JIÙ RÚ SHÌ GŌNG DÉ ZHUĀNG YÁN.
À hora da refeição regressam à sua própria Terra e depois de comer caminham meditando.
Oh! Sariputra, a Terra da “Suprema Felicidade” realiza este mérito solenemente.

復次舍利弗。彼國常有
FÚ TSÌ SHÈ LÌ FÚ. BǏ GÓ CHÁNG YǑU

種種奇妙雜色之鳥。
ZHǑNG ZHǑNG QÍ MIÀO ZÁ SÈ ZHĪ NIǍO.

白鶴、孔雀、鸚鵡、舍利、
BÁI HÈ, KǑNG QÜÈ, YĪNG WǓ, SHÈ LÌ,

迦陵頻伽共命之鳥。
JIĀ LÍNG PÍN QIÉ GÒNG MÌNG ZHĪ NIǍO.
Além disso, oh! Sariputra, naquela Terra sempre existem muitos tipos de pássaros maravilhosos, de várias cores: grous brancos, pavões reais, papagaios, sharis, kalavinkas e jivanjivas.

是諸眾鳥。晝夜六時。
SHÌ ZHŪ ZHÒNG NIǍO. ZHÒU YÈ LIÙ SHÍ.

出和雅音。其音演唱
CHŪ HÉ YÁ YĪN. QÍ YĪN YǍN CHÀNG

五根、五力、七菩提分、
WǓ GĒN, WǓ LÌ, QĪ PÚ TÍ FĒN,

八聖道分如是等法。
BĀ SHÈNG DÀO FĒN RÚ SHÌ DĚNG FǍ.

其土眾生。聞是音已。
QÍ TǓ ZHÒNG SHĒNG. WÚN SHÌ YĪN YǏ.

皆悉念佛、念法、念僧。
JIĒ XĪ NIÀN FÓ, NIÁN FǍ, NIÀN SĒNG.
Todos estes pássaros, dia e noite cantam harmoniosa e elegantemente. Seus cantos proclamam com alegria as cinco Raízes, os cinco Poderes, as sete ramificações da iluminação de Bodhi, o Nobre Caminho Óctuplo e outros ensinamentos do Dharma.
Os seres daquela Terra, ao ouvir estes cantos, meditam em Buddha, meditam em Dharma, meditam em Sangha.

舍利弗。汝勿謂此鳥。
SHÈ LÌ FÚ. RǓ WÙ WÈI TSǏ NIǍO.

實是罪報所生。
SHÍ SHÌ ZUÈI BÀO SUǑ SHĒNG.

所以者何。彼佛國土。無三惡道。
SUǑ YǏ ZHÉ HÉ. BǏ FÓ GUÓ TǓ. WÚ SĀN È DÀO.
Oh! Sariputra, tu não deves pensar que estes pássaros nasceram como tais pela retribuição de suas faltas.
Por que? Naquela Terra de Buddha não existem os três destinos nefastos.

舍利弗。其佛國土。
SHÈ LÌ FÚ. QÍ FÓ GUÓ TǓ.

尚無惡道之名。何況有實。
SHÀNG WÚ È DÀO ZHĪ MÍNG. HÉ KUÀNG YǑU SHÍ.

是諸眾鳥。皆是阿彌陀佛。
SHÌ ZHŪ ZHÒNG NIǍO. JIĒ SHÌ À MÍ TUÓ FÓ.

欲令法音宣流。變化所作。
Yǜ LÌNG FǍ YĪN XÜĀN LIÚ. BIÀN HUÀ SUǑ ZUÒ.
Oh! Sariputra, naquela Terra de Buddha não existem ainda os nomes dos maus destinos, muito menos poderiam eles existir realmente.
Todos estes pássaros são transformações do Buddha Amitabha, para proclamar e difundir a palavra do Dharma.

舍利弗。彼佛國土。微風吹動。
SHÈ LÌ FÚ. BǏ FÓ GUÓ TǓ. WÉI FŌNG CHUĒI DÒNG.

諸寶行樹。及寶羅網。
ZHŪ BǍO HÁNG SHÙ. JÍ BǍO LUÓ WǍNG.

出微妙音。譬如百千種樂。
CHŪ WÉI MIÀO YĪN. BÌ RÚ BǍI QIĀN ZHǑNG YÜÈ.

同時俱作。
TÓNG SHÍ Jǜ ZUÒ.

聞是音者。自然皆生念佛、
WÚN SHÌ YĪN ZHĚ, ZÌ RÁN JIĒ SHĒNG NIÀN FÓ,

念法、念僧之心。
NIÀN FǍ, NIÀN SĒNG ZHĪ XĪN.
Oh! Sariputra, naquela Terra de Buddha, quando sopram suaves brisas, elas movem as fileiras de árvores enfeitadas com pedras preciosas e as cortinas feitas de redes enfeitadas com pedras preciosas, produzindo suaves e maravilhosos sons, como centenas de milhares de variados acordes musicais, executados todos ao mesmo tempo.
Todos os seres que escutam estes sons, espontaneamente meditam em Buddha, meditam no Dharma, meditam no Sangha.

舍利弗。其佛國土。成就如是功德莊嚴。
SHÈ LÌ FÚ. QÍ FÓ GUÓ TǓ. CHÉNG JIÙ RÚ SHÌ GŌNG DÉ ZHUĀNG YÁN.

舍利弗。於汝意云何。彼佛何故號阿彌陀。
SHÈ LÌ FÚ. Yǘ RǓ YÌ YǘN HÉ. BǏ FÓ HÉ GÙ HÀO À MÍ TUÓ.
Oh! Sariputra, esta Terra de Buddha realiza este mérito solenemente.
Oh! Sariputra, que pensas tu? Por que aquele Buddha se chama Amitabha?

舍利弗。彼佛光明無量。
SHÈ LÌ FÚ. BǏ FÓ GUĀNG MÍNG WÚ LIÀNG.

照十方國。無所障礙。
ZHÀO SHÍ FĀNG GUÓ. WÚ SUǑ ZHÀNG ÀI.

是故號為阿彌陀。
SHÌ GÙ HÀO WÉI À MÍ TUÓ.
Oh! Sariputra, o esplendor daquele Buddha é infinito, brilha nas dez direções do espaço sem obstáculos; por isso ele é chamado Amitabha.

又舍利弗。彼佛壽命。
YÒU SHÈ LÌ FÚ. BǏ FÓ SHÒU MÌNG.

及其人民。無量無邊
JÍ QÍ RÉN MÍN. WÚ LIÀNG WÚ BIĀN

阿僧衹劫。故名阿彌陀。
Ā SĒNG QÍ JIÉ. GÙ MÍNG À MÍ TUÓ.
Além disso, oh! Sariputra, a duração de vida daquele Buddha e dos habitantes é infinita, ilimitada, de um número incontável de Períodos Cósmicos, por isso ele é também chamado Amitayus.

舍利弗。阿彌陀佛。成佛以來。於今十劫。
SHÈ LÌ FÚ. À MÍ TUÓ FÓ. CHÉNG FÓ YǏ LÁI. Yǘ JĪN SHÍ JIÉ.

又舍利弗。彼佛有無量無邊
YÒU SHÈ LÌ FÚ. BǏ FÓ YǑU WÚ LIÀNG WÚ BIĀN

聲聞弟子。皆阿羅漢。
SHĒNG WÚN DÌ ZǏ. JIĒ Ā LUÓ HÀN.

非是算數之所能知。
FĒI SHÌ SUÀN SHÙ ZHĪ SUǑ NÉNG ZHĪ.

諸菩薩眾。亦復如是。
ZHŪ PÚ SÀ ZHÒNG. YÌ FÙ RÚ SHÌ.
Oh! Sariputra, desde que o Buddha Amitabha alcançou o estado de Buddha até agora transcorreram dez Períodos Cósmicos.
Além disso, oh! Sariputra, este Buddha tem como discípulos inumeráveis e incontáveis Shravakas, todos eles Arhats; seu número não pode ser conhecido mediante cálculo. Etodas essas pessoas em sua integridade já não estarão sujeitas a retroceder no caminho que as leva à Suprema Perfeita Iluminação, seja as que já tenham nascido, as que estejam nascendo ou as que virão a nascer nesta Terra.

是故舍利弗。諸善男子善女人。
SHÌ GÙ SHÈ LÌ FÚ. ZHŪ SHÀN NÁN ZǏ. SHÀN Nǚ RÉN.

若有信者。應當發願。生彼國土。
RUÒ YǑU XÌN ZHĚ. YÌN DĀNG FĀ YÜÀN. SHĒNG BǏ GUÓ TǓ.
Por esta razão, oh! Sariputra, todo bom homem e toda boa mulher, se têm fé, devem fazer o Voto de nascer nesta Terra.

舍利弗。如我今者。稱讚諸佛
SHÈ LÌ FÚ. RÚ WǑ JĪN ZHĚ. CHĒNG ZÀN ZHŪ FÓ.

不可思議功德。彼諸佛等。
BÙ KĚ SĪ YÌ GŌNG DÉ. BǏ ZHŪ FÓ DĚNG.

亦稱讚我不可思議功德。而作是言。
YÌ CHĒNG ZÀN WǑ BÙ KĚ SĪ YÌ GŌNG DÉ. ÉR ZUÒ SHÌ YÁN.
Oh! Sariputra, assim como eu hoje estou louvando os inconcebíveis méritos de todos os Buddhas, todos estes Buddhas também louvam os inconcebíveis méritos meus e proferem estas palavras:

釋迦牟尼佛。
SHÌ JIĀ MÓU NÍ FÓ.

能為甚難希有之事。
NÉNG WÈI SHÈN NÁN XĪ YǑU ZHĪ SHÌ.

能於娑婆國土。五濁惡世。
NÉNG Yǘ SUŌ PÓ GUÓ TǓ. WǓ ZHUÓ È SHÌ.

劫濁、見濁、煩惱濁、
JIÉ ZHUÓ, JIÀN ZHUÓ, FÁN NǍO ZHUÓ,
o mesmo ocorre também com todos os seus Bodhisattvas.

舍利弗。彼佛國土。成就如是功德莊嚴。
SHÈ LÌ FÚ. QÍ FÓ GUÓ TǓ. CHÉNG JIÙ RÚ SHÌ GŌNG DÉ ZHUĀNG YÁN.

又舍利弗。極樂國土。眾生生者。
YÒU SHÈ LÌ FÚ. JÍ LÈ GUÓ TǓ. ZHÒNG SHĒNG SHĒNG ZHĚ.

皆是阿裨跋致。其中多有一生補處。
JIĒ SHÌ Ā PÍ BÁ ZHÌ. QÍ ZHŌNG DUŌ YǑU YÌ SHĒNG BǓ CHÙ.

其數甚多。非是算數所能知之。
QÍ SHÙ SHÈN DUŌ. FĒI SHÌ SUÀN SHÙ SUǑ NÉNG ZHĪ ZHĪ.

但可以無量無邊阿僧祇說。
DÀN KĚ YǏ WÚ LIÀNG WÚ BIĀN Ā SĒNG QÍ SHUŌ.
Oh! Sariputra, a Terra daquele Buddha realiza este mérito solenemente.
Além disso, oh! Sariputra, todos os seres nascidos na Terra da “Suprema Felicidade” são avaivartikas (não estão sujeitos a retroceder). Entre eles há muitos que podem alcançar o estado de Buddha nesta única vida. Seu número é tão grande que não pode ser conhecido mediante cálculo. Pode-se dizer deles que são inumeráveis, infinitos e incontáveis.

舍利弗。眾生聞者。
SHÈ LÌ FÚ. ZHÒNG SHĒNG WÚN ZHĚ.

應當發願。願生彼國。所以者何。
YÌNG DĀNG FĀ YÜÀN. YÜÀN SHĒNG BǏ GUÓ. SUǑ YǏ ZHĚ HÉ.

得與如是諸上善人俱會一處。
DÉ Yǚ RÚ SHÌ ZHŪ SHÀNG SHÀN RÉN Jǜ HUÈI YÍ CHÙ.
Oh! Sariputra, todos os seres que escutam isto deveriam fazer o voto de desejar nascer naquela Terra. Por que razão?
Para poder reunir-se com todos os seres de tão grandes qualidades naquele lugar.

舍利弗。不可以少善根
SHÈ LÌ FÚ. BÙ KĚ YǏ SHǍO SHÀN GĒN

福德因緣。得生彼國。
FÚ DÉ YĪN YÜÁN. DÉ SHĒNG BǏ GUÓ.
Oh! Sariputra, não é possível com poucas boas raízes e com poucas virtudes auspiciosas como causas e condições poder nascer naquela Terra.

舍利弗。若有善男子善女人。
SHÈ LÌ FÚ. RUÒ YǑU SHÀN NÁN ZǏ SHÀN Nǚ RÉN.

聞說阿彌陀佛。執持名號。
WÚN SHUŌ À MÍ TUÓ FÓ. ZHĪ CHÍ MÍNG HÀO.

若一日。若二日。若三日。若四日。
RUÒ YĪ RÌ. RUÒ ÈR RÌ. RUÒ SĀN RÌ. RUÒ SÌ RÌ.

若五日。若六日。若七日。
RUÒ WǓ RÌ. RUÒ LIÙ RÌ. RUÒ QĪ RÌ.

一心不亂。其人臨命終時。
YÌ XĪN BÚ LUÀN. QÍ RÉN LÍN MÌNG ZHŌNG SHÍ.

阿彌陀佛。與諸聖眾。
À MÍ TUÓ FÓ. Yǚ ZHŪ SHÈNG ZHÒNG.

現在其前。是人終時。
XIÀN ZÀI QÍ QIÁN. SHÌ RÉN ZHŌNG SHÍ.

心不顛倒。即得往生。
XĪN BÙ DIĀN DǍO. JÍ DÉ WǍNG SHĒNG.

阿彌陀佛極樂國土。
À MÍ TUÓ FÓ JÍ LÈ GUÓ TǓ.
Oh! Sariputra, se existem bons homens ou boas mulheres que escutam falar do Buddha Amitabha e mantêm firmemente seu nome por um dia, por dois dias, por três dias, por quatro dias, por cinco dias, por seis dias, por sete dias, com a mente concentrada, livre de toda perturbação, ao chegar o momento de sua morte, o Buddha Amitabha com uma multidão de Bodhisattvas se apresentarão à sua frente. No momento de sua morte, sua mente estará livre de confusão e então poderá renascer na Terra da “Suprema Felicidade” do Buddha Amitabha.

舍利弗。我見是利。故說此言。
SHÈ LÌ FÚ. WǑ JIÀN SHÌ LÌ. GÙ SHUŌ TSǏ YÁN.

若有眾生。聞是說者。
RUÒ YǑU ZHÒNG SHĒNG. WÚN SHÌ SHUŌ ZHĚ.

應當發願。生彼國土。
YÌNG DĀNG FĀ YÜÀN. SHĒNG BǏ GUÓ TǓ.
Oh! Sariputra, é porque vejo estes benefícios que eu pronuncio estas palavras. Se existem seres que escutam estas palavras, devem fazer o voto de renascer naquela Terra.

舍利弗。如我今者。讚歎阿彌陀佛。
SHÈ LÌ FÚ. RÚ WǑ JĪN ZHĚ. ZÀN TÀN À MÍ TUÓ FÓ.

不可思議功德之利。 (請合掌)
BÚ KĚ SĪ YÌ GŌNG DÉ ZHĪ LÌ. (juntar as palmas)

東方亦有阿閦鞞佛。須彌相佛。
DŌNG FĀNG YÌ YǑU Ā CHÙ PÍ FÓ. XÜ MÍ XIÀNG FÓ.

大須彌佛。須彌光佛。妙音佛。
DÀ XÜ MÍ FÓ. XÜ MÍ GUĀNG FÓ. MIÀO YĪN FÓ.

如是等恒河沙數諸佛。
RÚ SHÌ DĚNG HÉNG HÉ SHĀ SHÙ ZHŪ FÓ.
Oh! Sariputra, assim como eu hoje estou louvando os benefícios dos inconcebíveis méritos do Amitabha Buddha, também na região leste estão o Buddha Akshobhya, o Buddha Merudhvaja, o Buddha Mahameru, o Buddha Meruprabhasa, o Buddha Sughosha, e outros Buddhas semelhantes a estes, numerosos como as areias do Ganges.

各於其國。出廣常舌相。
GÈ Yǘ QÍ GUÓ CHŪ GUǍNG CHÁNG SHÉ XIÀNG.

遍覆三千大千世界。
BIÀN FÙ SĀN QIĀN DÀ QIĀN SHÌ JIÈ.

說誠實言。汝等眾生。
SHUŌ CHÉNG SHÍ YÁN. RǓ DĚNG ZHÒNG SHĒNG.

當信是稱讚不可思議功德。
DĀNG XÌN SHÌ CHĒNG ZÀN BÙ KĚ SĪ YÌ GŌNG DÉ.

一切諸佛所護念經。
YÍ QIÈ ZHŪ FÓ SUǑ HÙ NIÀN JĪNG.
Cada um deles em sua própria Terra manifesta sua vasta e profunda eloquência, cobrindo com ela todas as partes dos milhares de milhões de universos, dizendo palavras carregadas de Verdade: “Todos vós, seres viventes, deveis ter fé neste Sūtra que exalta os inconcebíveis méritos e que todos os Buddhas protegem e guardam”.

舍利弗。南方世界。有日月燈佛。
SHÈ LÌ FÚ. NÁN FĀNG SHÌ JIÈ. YǑU RÌ YÜÈ DĒNG FÓ.

名聞光佛。大燄肩佛。
MÍNG WÚN GUĀNG FÓ, DÀ YÀN JIĀN FÓ.

須彌燈佛。無量精進佛。
XÜ MÍ DĒNG FÓ, WÚ LIÀNG JĪNG JÌN FÓ.

如是等恒河沙數諸佛。
RÚ SHÌ DĚNG HÉNG HÉ SHĀ SHÙ ZHŪ FÓ.
Oh! Sariputra, nos Mundos da região sul estão o Buddha Chandrasuryapradipa, o Buddha Yashahprabha, o Buddha Maharchiskandha, o Buddha Merupradipa, o Buddha Anantavirya, e outros Buddhas semelhantes a estes, numerosos como as areias do Ganges.

各於其國。出廣長舌相。
GÈ Yǘ QÍ GUÓ CHŪ GUǍNG CHÁNG SHÉ XIÀNG.

遍覆三千大千世界。
BIÀN FÙ SĀN QIĀN DÀ QIĀN SHÌ JIÈ.

說誠實言。汝等眾生。
SHUŌ CHÉNG SHÍ YÁN. RǓ DĚNG ZHÒNG SHĒNG.

當信是稱讚不可思議功德。
DĀNG XÌN SHÌ CHĒNG ZÀN BÙ KĚ SĪ YÌ GŌNG DÉ.

一切諸佛所護念經。
YÍ QIÈ ZHŪ FÓ SUǑ HÙ NIÀN JĪNG.
Cada um deles em sua própria Terra manifesta sua vasta e profunda eloquência cobrindo com ela todas as partes dos milhares de milhões de universos, dizendo palavras carregadas de Verdade: “Todos vós, seres viventes, deveis ter fé neste Sūtra que exalta os inconcebíveis méritos e que todos os Buddhas protegem e guardam”.

舍利弗。西方世界。有無量壽佛。
SHÈ LÌ FÚ. XĪ FĀNG SHÌ JIÈ. YǑU WÚ LIÀNG SHÒU FÓ.

無量相佛。無量幢佛。
WÚ LIÀNG XIÀNG FÓ. WÚ LIÀNG CHUĀNG FÓ.

大光佛。大明佛。寶相佛。
DÀ GUĀNG FÓ. DÀ MÍNG FÓ. BǍO XIÀNG FÓ.

淨光佛。如是等恒河沙數諸佛。
JÌNG GUĀNG FÓ. RÚ SHÌ DĚNG HÉNG HÉ SHĀ SHÙ ZHŪ FÓ.
Oh! Sariputra, nos Mundos da região oeste estão o Buddha Amitayus, o Buddha Amitaketu, o Buddha Amitadhvaja, o Buddha Mahaprabha, o Buddha Maharashmiprabha, o Buddha Ratnaketu, o Buddha Shuddharashmi e outros Buddhas semelhantes a estes, numerosos como as areias do Ganges.

各於其國。出廣長舌相。
GÈ Yǘ QÍ GUÓ. CHŪ GUǍNG CHÁNG SHÉ XIÀNG.

遍覆三千大千世界。
BIÀN FÙ SĀN QIĀN DÀ QIĀN SHÌ JIÈ.

說誠實言。汝等眾生。
SHUŌ CHÉNG SHÍ YÁN. RǓ DĚNG ZHÒNG SHĒNG.

當信是稱讚不可思議功德。
DĀNG XÌN SHÌ CHĒNG ZÀN BÙ KĚ SĪ YÌ GŌNG DÉ.

舍利弗。北方世界。有燄肩佛。
SHÈ LÌ FÚ. BĚI FĀNG SHÌ JIÈ. YǑU YÀN JIĀN FÓ.

最勝音佛。難沮佛。
ZUÈI SHÈNG YĪN FÓ. NÁN Jǚ FÓ.

日生佛。網明佛。
RÌ SHĒNG FÓ. WǍNG MÍNG FÓ.

如是等恒河沙數諸佛。
RÚ SHÌ DĚNG HÉNG HÉ SHĀ SHÙ ZHŪ FÓ.
Oh! Sariputra, nos Mundos da região do norte estão o Buddha Archiskandha, o Buddha Vaishvanaranirghosha, o Buddha Dushpradharsha, o Buddha Adityasambhava, o Buddha Jaliniprabha, e outros Buddhas semelhantes a estes, numerosos como as areias do Ganges.

各於其國。出廣長舌相。
GÈ Yǘ QÍ GUÓ. CHŪ GUǍNG CHÁNG SHÉ XIÀNG.

遍覆三千大千世界。
BIÀN FÙ SĀN QIĀN DÀ QIĀN SHÌ JIÈ.

說誠實言。汝等眾生。
SHUŌ CHÉNG SHÍ YÁN. RǓ DĚNG ZHÒNG SHĒNG.

當信是稱讚不可思議功德。
DĀNG XÌN SHÌ CHĒNG ZÀN BÙ KĚ SĪ YÌ GŌNG DÉ.

舍利弗。下方世界。有師子佛。
SHÈ LÌ FÚ. XIÀ FĀNG SHÌ JIÈ. YǑU SHĪ ZǏ FÓ.

名聞佛。名光佛。達摩佛。
MÍNG WÚN FÓ. MÍNG GUĀNG FÓ. DÁ MÓ FÓ.

法幢佛。持法佛。
FǍ CHUĀNG FÓ. CHÍ FǍ FÓ.

如是等恒河沙數諸佛。
RÚ SHÌ DĚNG HÉNG HÉ SHĀ SHÙ ZHŪ FÓ.
Oh! Sariputra, nos Mundos da região de baixo estão o Buddha Simha, Buddha Yashas, Buddha Yashahprabha, Buddha Dharma, Buddha Dharmadhvaja, Buddha Dharmadhara e outros Buddhas semelhantes a estes, numerosos como as areias do Ganges.

各於其國。出廣長舌相。
GÈ Yǘ QÍ GUÓ. CHŪ GUǍNG CHÁNG SHÉ XIÀNG.

遍覆三千大千世界。
BIÀN FÙ SĀN QIĀN DÀ QIĀN SHÌ JIÈ.

說誠實言。汝等眾生。
SHUŌ CHÉNG SHÍ YÁN. RǓ DĚNG ZHÒNG SHĒNG.

當信是稱讚不可思議功德。
DĀNG XÌN SHÌ CHĒNG ZÀN BÙ KĚ SĪ YÌ GŌNG DÉ.

舍利弗。上方世界。有梵音佛。
SHÈ LÌ FÚ. SHÀNG FĀNG SHÌ JIÈ. YǑU FÀN YĪN FÓ.

宿王佛。香上佛。香光佛。
SÙ WÁNG FÓ. XIĀNG SHÀNG FÓ. XIĀNG GUĀNG FÓ.

大燄肩佛。雜色寶華嚴身佛。
DÁ YÀN JIĀN FÓ. ZÁ SÈ BǍO HUÁ YÁN SHĒN FÓ.

娑羅樹王佛。寶華德佛。
SUŌ LUÓ SHÙ WÁNG FÓ. BǍO HUÁ DÉ FÓ.

見一切義佛。如須彌山佛。
JIÀN YÍ QIÈ YÍ FÓ. RÚ XÜ MÍ SHĀN FÓ.

如是等恒河沙數諸佛。
RÚ SHÌ DĚNG HÉNG HÉ SHĀ SHÙ ZHŪ FÓ.
Oh! Sariputra, nos Mundos da região de cima estão o Buddha Brahmaghosha, o Buddha Nakshatraraja, o Buddha Gandhotama, o Buddha Gandhaprabhasa, o Buddha Maharchiskandha, o Buddha Ratnakusumasampushpitagatra, o Buddha Salendraraja, o Buddha Ratnopalashri, o Buddha Sarvarthadarshin, o Buddha Sumerukalpa e outros Buddhas semelhantes a estes, numerosos como as areias do Ganges.

各於其國。出廣長舌相。
GÈ Yǘ QÍ GUÓ. CHŪ GUǍNG CHÁNG SHÉ XIÀNG.

遍覆三千大千世界。
BIÀN FÙ SĀN QIĀN DÀ QIĀN SHÌ JIÈ.

說誠實言。汝等眾生。
SHUŌ CHÉNG SHÍ YÁN. RǓ DĚNG ZHÒNG SHĒNG.

當信是稱讚不可思議功德。
DĀNG XÌN SHÌ CHĒNG ZÀN BÙ KĚ SĪ YÌ GŌNG DÉ.

一切諸佛所護念經。 (請放掌)
YÍ QIÈ ZHŪ FÓ SUǑ HÙ NIÀN JĪNG (abaixar as palmas)
Cada um deles em sua própria Terra manifesta sua vasta e profunda eloquência cobrindo com ela todas as partes dos milhares de milhões de universos, dizendo palavras carregadas de Verdade: “Todos vós, seres viventes, deveis ter fé neste Sūtra que exalta os inconcebíveis méritos e que todos os Buddhas protegem e guardam”.

舍利弗。於汝意云何。何故名為
SHÈ LÌ FÚ. Yǘ RǓ YÌ YǘN HÉ. HÉ GÙ MÍNG WÉI

一切諸佛所護念經。
YÍ QIÈ ZHŪ FÓ SUǑ HÙ NIÀN JĪNG.
Oh! Sariputra, tu que pensas? Por que razão é chamado “Sūtra que exalta os inconcebíveis méritos e que todos os Buddhas protegem e guardam”?

舍利弗。若有善男子善女人。
SHÈ LÌ FÚ. RUÒ YǑU SHÀN NÁN ZǏ. SHÀN Nǚ RÉN.

聞是經受持者。及聞諸佛名者。
WÚN SHÌ JĪNG SHÒU CHÍ ZHĚ. JÍ WÚN ZHŪ FÓ MÍNG ZHĚ.

是諸善男子善女人。
SHÌ ZHŪ SHÀN NÁN ZǏ, SHÀN Nǚ RÉN.

皆為一切諸佛之所護念。
JIĒ WÈI YÍ QIÈ ZHŪ FÓ ZHĪ SUǑ HÙ NIÀN.

皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。
JIĒ DÉ BÚ TUÈI ZHUǍN Yǘ Ā NÒU DUŌ LUÓ SĀN MIǍO SĀN PÚ TÍ.
Oh! Sariputra, se existem bons homens ou boas mulheres que escutam este Sūtra e o retêm na memória, ou que escutam os nomes de todos os Buddhas, estes bons homens ou estas boas mulheres serão protegidos e guardados sempre pessoalmente por todos os Buddhas, nenhum deles estará jamais sujeito a retroceder no caminho que os leva à Suprema Perfeita Iluminação.

是故舍利弗。汝等皆當
SHÌ GÙ SHÈ LÌ FÚ. RǓ DĚNG JIĒ DĀNG

信受我語。及諸佛所說。
XÌN SHÒU WǑ Yǚ. JÍ ZHŪ FÓ SUǑ SHUŌ.

舍利弗。若有人已發願。今發願。
SHÈ LÌ FÚ. RUÒ YǑU RÉN YǏ FĀ YÜÀN. JĪN FĀ YÜÀN

當發願。欲生阿彌陀佛國者。
DĀNG FĀ YÜÀN. Yǜ SHĒNG À MÍ TUÓ FÓ GUÓ ZHĚ.
Por esta razão, oh! Sariputra, todos vós deveis ter fé em minhas palavras no que é dito por todos os Buddhas.
Oh! Sariputra, se existem pessoas que tenham feito o Voto, que estejam fazendo agora o Voto ou que virão a fazer o Voto de desejar nascer na Terra do Buddha Amitabha,

是諸人等。皆得不退轉於
SHÌ ZHŪ RÉN DĚNG. JIĒ DÉ BÚ TUÈI ZHUǍN Yǘ

阿耨多羅三藐三菩提。
Ā NÒU DUŌ LUÓ SAN MIÁO SĀN PÚ TÍ.

於彼國土。若已生。若今生。若當生。
Yǘ BǏ GUÓ TǓ. RUÒ YǏ SHĒNG. RUÒ JĪN SHĒNG. RUÒ DĀNG SHĒNG.

眾生濁、命濁中。
ZHÒNG SHĒNG ZHUÓ. MÌNG ZHUÓ ZHŌNG.

得阿耨多羅三藐三菩提。
DÉ Ā NÒU DUŌ LUÓ SĀN MIǍO SĀN PÚ TÍ.

為諸眾生。說是一切
WÈI ZHŪ ZHÒNG SHĒNG. SHUŌ SHÌ YÍ QIÈ.

世間難信之法。
SHÌ JIĀN NÁN XÌN ZHĪ FǍ.
“O Buddha Sakyamuni foi capaz de realizar esta extremamente difícil e extraordinária tarefa, nesta Terra Saha, na época perversa das Cinco Corrupções: a Corrupção do período cósmico, a Corrupção constituída pelas falsas teorias, a Corrupção das impurezas, a Corrupção dos seres e a Corrupção da duração da vida; foi capaz de alcançar a Suprema Perfeita Iluminação; e para benefício de todos os seres pregou esta Doutrina difícil de ser acreditada por todas as pessoas”.

舍利弗。當知我於五濁惡世。
SHÈ LÌ FÚ. DĀNG ZHĪ WǑ Yǘ WǓ ZHUÓ È SHÌ.

行此難事。得阿耨多羅三藐三菩提。
XÍNG TSǏ NÁN SHÌ. DÉ Ā NÒU DUŌ LUÓ SĀN MIǍO SĀN PÚ TÍ.

為一切世間說此難信之法。是為甚難。
WÈI YÍ QIÈ SHÌ JIĀN SHUŌ TSǏ NÁN XÌN ZHĪ FǍ. SHÌ WÉI SHÈN NÁN.
Oh! Sariputra, tu deves saber que eu, na época perversa das Cinco Corrupções, realizo esta difícil tarefa de alcançar a Suprema Perfeita Iluminação, para todas as pessoas prego esta Doutrina difícil de ser acreditada. Ela é extremamente difícil.

佛說此經已。舍利弗。及諸比丘。
FÓ SHUŌ TSǏ JĪNG YǏ. SHÈ LÌ FÚ. JÍ ZHŪ BǏ QIŪ.

一切世間天人阿修羅等。
YÍ QIÈ SHÌ JIĀN TIĀN RÉN Ā XIŪ LUÓ DĚNG.

聞佛所說。歡喜信受。作禮而去。
WÚN FÓ SUǑ SHUŌ. HUĀN XǏ XÌN SHÒU. ZUÒ LǏ ÉR Qǜ.
Buddha pregou este Sūtra; Sariputra, todos os Bhikshus e todos os mundos com seus deuses, homens, asuras e demais seres que ouviram o pronunciado por Buddha, com alegria o aceitaram plenos de fé e, rendendo-lhe homenagem, se retiraram.

佛說阿彌陀經
FÓ SHUŌ À MÍ TUÓ JĪNG
O Sūtra de Amitabha pronunciado por Buddha.

◎ 拔一切業障根本得生淨土陀羅尼 (3或21遍)
Mantra para erradicar os obstáculos kármicos e para poder renascer na Terra Pura (repetir 3 ou 21 vezes)

南無阿彌多婆夜。哆他伽哆夜。
NAMO À MÍ DUŌ PÓ YÈ. DUŌ TĀ QIÉ DUŌ YÈ.

哆地夜他。阿彌唎。都婆毗。
DUŌ DÌ YÈ TĀ. À MÍ LÌ. DŌU PÓ PÍ.

阿彌唎哆。悉耽婆毗。
À MÍ LÌ DUŌ. XĪ DĀN PÓ PÍ.

阿彌唎哆。毗迦蘭帝。
À MÍ LÌ DUŌ. PÍ JIĀ LÁN DÌ.

阿彌唎哆。毗迦蘭哆。
À MÍ LÌ DUŌ. PÍ JIĀ LÁN DUŌ.

伽彌膩。伽伽那。
QIÉ MÍ NÌ. QIÉ QIÉ NÀ.

枳哆迦利。娑婆訶。
ZHǏ DUŌ JIĀ LÌ. SÁ PÓ HĒ.

◎ 讚佛偈
Verso de Louvor ao Buddha (請合掌 juntar as palmas)

阿彌陀佛身金色
À MÍ TUÓ FÓ SHĒN JĪN SÈ.
O corpo do Buddha Amitabha é dourado

相好光明無等倫
XIÀNG HǍO GUĀNG MÍNG WÚ DĚNG LÚN.
O esplendor de suas sagradas marcas não tem comparação.

白毫宛轉五須彌
BÁI HÁO WǍN ZHUǍN WǓ XÜ MÍ.
A luz entre suas sobrancelhas pode envolver cinco vezes o Monte Sumeru.

紺目澄清四大海
GĀN MÙ CHÉNG QĪNG SÌ DÀ HǍI.
Seus olhos são puros, sua visão é límpida e extensa como os quatro grandes mares.

光中化佛無數億
GUĀNG ZHŌNG HUÀ FÓ WÚ SHÙ YÌ.
Dentro de sua aura transformam-se milhares de Buddhas

化菩薩眾亦無邊
HUÀ PÚ SÀ ZHÒNG YÌ WÚ BIĀN.
e transformam-se incontáveis Bodhisattvas.

四十八願度眾生
SÌ SHÍ BĀ YÜÀN DÙ ZHÒNG SHĒNG.
Seus quarenta e oito votos serão a libertação de todos os seres viventes.

九品咸令登彼岸
JIǓ PǏN XIÁN LÌNG DĒNG BǏ ÀN.
Em nove estágios de lótus alcançaremos a outra margem.

南無西方極樂世界
NAMO XĪ FĀNG JÍ LÈ SHÌ JIÈ.
Homenagem à Terra da Suprema Felicidade Ocidental,

大慈大悲阿彌陀佛
DÀ TSÍ DÀ BĒI À MÍ TUÓ FÓ.
bondoso e compassivo Amitabha

南無阿彌陀佛 (重覆多次)
NAMO À MÍ TUÓ FÓ (repetir várias vezes)
Homenagem a Amitabha

阿彌陀佛 (重覆多次)
À MÍ TUÓ FÓ (repetir várias vezes)
Amitabha

◎ Sūtra da Essência da Prajñā-pāramitā

Quando o Bodhisattva Avalokiteśvara cultivava a profunda Prajñā-pāramitā percebeu com clareza que os cinco agregados são śūnya e transcendeu todo o sofrimento e a dificuldade.

Śāriputra, a forma não é diferente do Śūnyatā, o Śūnyatā não é diferente da forma. A forma é precisamente Śūnyatā, o Śūnyatā é precisamente a forma. O mesmo acontece com a sensação, percepção, volição e consciência.

Śāriputra, todos os fenômenos tem Śūnyatā como característica essencial. Eles não surgem nem cessam, não são impuros nem puros, não crescem nem diminuem.

Por essa razão, no Śūnyatā, não existe a forma, nem a sensação, percepção, volição ou consciência; nem olho, ouvido, nariz, língua, corpo ou mente; nem forma, som, odor, sabor, tato ou pensamento; nem o ‘domínio do olho’ até o ‘domínio da consciência’.

Não existe a ignorância nem a cessação da ignorância, nem mesmo a velhice e morte ou a cessação da velhice e morte. Não existe o sofrimento, nem a origem do sofrimento, nem a cessação do sofrimento, nem um caminho para a cessação do sofrimento. Não existe a sabedoria nem sua obtenção, porque não há nada a ser obtido.

O Bodhisattva, acolhendo-se na Prajñā-pāramitā, vive com a mente livre de obstáculos. Sem obstáculos, ele não sente temor, abandonando as visões errôneas e as ilusões, têm o Nirvāṇa como meta final.

Todos os buddhas dos três períodos, acolhendo-se na Prajñā-pāramita alcançam Anuttarā-samyak-saṃbodhi.

Por essa razão, reconhecemos que a Prajñā-pāramitā é o mantra de grande poder, é o mantra da grande sabedoria, é o mantra supremo, o mantra inigualável, que pode remover todo sofrimento, é verdadeiro e não é falso.

Por isso recitamos o mantra da Prajñā-pāramitā, que disse assim:

Gate, gate, pāra-gate, pāra-saṁgate, bodhi svāhā.

◎ 般若波羅蜜多心經
Sūtra da Essência da Prajñā-pāramitā

BŌ RĚ PŌ LUÓ MÌ DUŌ XĪN JĪNG

觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。
GUĀN ZÌ ZÀI PÚ SÀ, XÍNG SHĒN BŌ RĚ PŌ LUÓ MÌ DUŌ SHÍ.

照見五蘊皆空。度一切苦厄。
ZHÀO JIÀN WǓ YǜN JIĒ KŌNG, DÙ YÍ QIÈ KǓ È.

舍利子。色不異空。空不異色。
SHÈ LÌ ZǏ, SÈ BÙ YÌ KŌNG, KŌNG BÙ YÌ SÈ.

色即是空。空即是色。受想行識。亦復如是。
SÈ JÍ SHÌ KŌNG, KŌNG JÍ SHÌ SÈ. SHÒU XIǍNG XÍNG SHÌ, YÌ FÙ RÚ SHÌ.

舍利子。是諸法空相。不生不滅。
SHÈ LÌ ZǏ, SHÌ ZHŪ FǍ KŌNG XIÀNG, BÙ SHĒNG BÚ MIÈ,

不垢不淨。不增不減。
BÚ GÒU BÚ JÌNG, BÙ ZĒNG BÙ JIǍN.

是故空中無色。無受想行識。
SHÌ GÙ KŌNG ZHŌNG WÚ SÈ, WÚ SHÒU XIǍNG XÍNG SHÌ.

無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。
WÚ YǍN ĚR BǏ SHÉ SHĒN YÌ. WÚ SÈ SHĒNG XIĀNG WÈI CHÙ FǍ.

無眼界。乃至無意識界。
WÚ YǍN JIÈ, NǍI ZHÌ WÚ YÌ SHÌ JIÈ.

無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。
WÚ WÚ MÍNG, YÌ WÚ WÚ MÍNG JÌN. NǍI ZHÌ WÚ LǍO SǏ, YÌ WÚ LǍO SǏ JÌN.

無苦集滅道。無智亦無得。以無所得故。
WÚ KǓ JÍ MIÈ DÀO, WÚ ZHÌ YÌ WÚ DÉ, YǏ WÚ SUǑ DÉ GÙ.

菩提薩埵。依般若波羅蜜多故。心無罣礙。
PÚ TÍ SÀ DUÒ, YĪ BŌ RĚ PŌ LUÓ MÌ DUŌ GÙ, XĪN WÚ GUÀ ÀI.

無罣礙故。無有恐怖。遠離顛倒夢想。究竟涅槃。
WÚ GUÀ ÀI GÙ, WÚ YǑU KǑNG BÙ, YÜǍN LÍ DIĀN DǍO MÈNG XIǍNG, JIÙ JÌNG NIÈ PÁN.

三世諸佛。依般若波羅蜜多故。
SĀN SHÌ ZHŪ FÓ, YĪ BŌ RĚ PŌ LUÓ MÌ DUŌ GÙ.

得阿耨多羅三藐三菩提。
DÉ Ā NÒU DUŌ LUÓ SĀN MIǍO SĀN PÚ TÍ.

故知般若波羅蜜多。是大神咒。
GÙ ZHĪ BŌ RĚ PŌ LUÓ MÌ DUŌ, SHÌ DÀ SHÉN ZHÒU,

是大明咒。是無上咒。是無等等咒。
SHÌ DÀ MÍNG ZHÒU, SHÌ WÚ SHÀNG ZHÒU, SHÌ WÚ DĚNG DĚNG ZHÒU.

能除一切苦。真實不虛。
NÉNG CHÚ YÍ QIÈ KǓ, ZHĒN SHÍ BÙ XÜ,

故說般若波羅蜜多咒。即說咒曰。
GÙ SHUŌ BŌ RĚ PŌ LUÓ MÌ DUŌ ZHÒU, JÍ SHUŌ ZHÒU YÜĒ:

揭諦揭諦波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提薩婆訶。
JIĒ DÌ JIĒ DÌ BŌ LUÓ JIĒ DÌ. BŌ LUÓ SĒNG JIĒ DÌ. PÚ TÍ SÀ PÓ HĒ.

◎ 三皈依
Os Três Refúgios

自皈依佛當願眾生
ZÌ GUĒI YĪ FÓ, DĀNG YÜÀN ZHÒNG SHĒNG.

體解大道發無上心
TǏ JIĚ DÀ DÀO, FĀ WÚ SHÀNG XĪN.
Refugio-me no Buddha, desejando que todos os seres viventes mostrem respeito e compreendam o grande caminho, dando origem à mente insuperável.

—
自皈依法當願眾生
ZÌ GUĒI YĪ FǍ, DĀNG YÜÀN ZHÒNG SHĒNG.

深入經藏智慧如海
SHĒN RÙ JĪNG ZÀNG, ZHÌ HUÈI RÚ HǍI.
Refugio-me no Dharma, desejando que todos os seres viventes descubram profundamente o tesouro dos Sūtras, e tenham a sabedoria vasta como um mar.

—
自皈依僧當願眾生
ZÌ GUĒI YĪ SĒNG, DĀNG YÜÀN ZHÒNG SHĒNG.

統理大眾一切無礙
TǑNG LǏ DÀ ZHÒNG, YÍ QIÈ WÚ ÀI.
Refugio-me no Sangha, desejando que todos os seres viventes formem juntos uma enorme assembleia, todos sem obstáculos.

◎ 迴向偈
Verso de Transferência de Mérito

願生西方淨土中.
YÜÀN SHĒNG XĪ FĀNG JÌNG TǓ ZHŌNG.
Desejamos que eles renasçam na Terra Pura Ocidental,

九品蓮華為父母.
JIǓ PǏN LIÁN HUÁ WÉI FÙ MǓ.
nos nove estágios de flores de lótus como seus pais.

花開見佛悟無生.
HUĀ KĀI JIÀN FÓ WÙ WÚ SHĒNG.
Quando as flores se abrirem, verão a Buddha e alcançarão a iluminação.

不退菩薩為伴侶.
BÙ TUÈI PÚ SÀ WÉI BÀN Lǚ.
Os Bodhisattvas que já não retrocedem serão seus companheiros.